-
1 расселина
расселина ж Riß m 1a (-ss-), Spalt m 1a; (tiefe) Spalte f c, Kluft f a* (глубокая) -
2 расселина
-
3 chasm
noun1) глубокая расселина; глубокое ущелье2) бездна, пропасть3) пробел, разрыв4) глубокое расхождение в мнениях, вкусах и взглядах* * *1 (0) брешь2 (n) бездна; глубокая расселина; глубокое расхождение; глубокое ущелье; непримиримое противоречие; перерыв; пробел; пропасть* * *глубокая трещина, расщелина; щель; пропасть* * *[ 'kæzəm] n. расселина, пропасть, бездна; глубокое расхождение в мнениях, глубокое расхождение во вкусах и взглядах; пробел, разрыв* * *безднавирводоворотомутпробелпропастьпучинаразрыв* * *1) глубокая трещина, расщелина; щель; пропасть 2) разногласия, расхождение во мнениях -
4 chasm
kæzm сущ.
1) глубокая трещина, расщелина;
щель;
пропасть (в земной поверхности;
тж. перен.) to bridge a chasm ≈ построить переправу/мост через расщелину gaping, yawning chasm ≈ зияющая пропасть Syn: gorge
2) разногласия, расхождение во мнениях;
раздоры Syn: dissension глубокая расселина;
глубокое ущелье;
- volcanic *s расселины вулканического происхождения бездна, пропасть глубокое расхождение( во взглядах) ;
непримиримое противоречие;
- a political * between the two countries политическая пропасть, разделяющая эти две страны пробел;
перерыв;
брешь;
- * in communication нарушение связи;
- * of seven centuries семивековой перерыв;
- the * his departure has made пустота, образовавшаяся после его отъезда chasm бездна, пропасть ~ глубокая расселина;
глубокое ущелье ~ глубокое расхождение в мнениях, вкусах и взглядах ~ пробел, разрыв -
5 chasm
['kæz(ə)m]1) Общая лексика: бездна, глубокая расселина, глубокое расхождение в мнениях, глубокое расхождение во взглядах, глубокое расхождение во вкусах, глубокое ущелье, пробел, пропасть, расселина, разрыв3) Макаров: брешь, зияние, каньон, непримиримое противоречие, перерыв, глубокое расхождение (во взглядах, вкусах)4) Общая лексика: глубокая долина, карстовый провал -
6 recess
rɪˈses
1. сущ.
1) перерыв, пауза в работе чего-л., кого-л. а) перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций, суда и т. п., парламентские каникулы (тж. parliamentary recess) recess time ≈ каникулы, перерыв в работе to take a recess ≈ объявлять, делать перерыв to be in recess ≈ временно не работать;
разъехаться на каникулы Parliament was in recess. ≈ Парламент был на каникулах. Syn: break
1. б) тж. амер. каникулы (школьные, университетские и т. п.) in recess ≈ на каникулах spring recess ≈ весенние каникулы summer recess ≈ летние каникулы winter recess ≈ зимние каникулы Syn: break
1., vacation в) амер. перерыв (в банке и т. п.) ;
перемена( в школе и т. п.) two-hour lunch recess ≈ двухчасовой перерыв на обед recess time ≈ перерыв noon recess ≈ большая перемена at recess ≈ на перемене, во время перемены или перерыва Syn: break
1., pause
1.
2) а) уединенное, спокойное место;
тихий уголок;
место уединенного отдыха subterranean recesses ≈ подземные тайники, катакомбы mountain recess ≈ горное укрытие, убежище в горах б) глушь, окраина, укромный уголок;
тж. перен. тайник (души, сердца) in the inmost recesses of the soul ≈ в тайниках, глубине души
3) некое углубление в чем-л. а) углубление (в стене и т. п.), ниша( окна и т. п.) ;
альков recess bed ≈ кровать, убирающаяся в нишу или специальный шкаф Syn: alcove, oriel, niche б) углубление, впадина;
расселина a deep recess in the hill ≈ глубокая расселина в холме Syn: depression, indentation в) анат. изгиб, ямка;
пазуха, полость Syn: fold I
1., sinus г) мн., сл. туалет, отхожее место в тюрьме;
"параша"
4) а) отток, отступление, отход (вод, ледника и т. п.) ;
Syn: recession б) астр. апсида (закат, заход небесных светил) Syn: apse, apsis, apsides в) перен. отступление, ускользание( мыслей, хорошего настроения и т. п.) Syn: recession
5) маленькая бухта, бухточка;
заливчик
2. гл.
1) а) помещать, располагать в углублении, нише;
углубляться, вдаваться в стену recessed lighting ≈ источник света, расположенный в нише the window recessed itself into the wall ≈ окно утопает в стене б) ставить, располагать поодаль;
отодвигать назад his house stood recessed from the road ≈ его дом стоял в стороне от дороги Syn: set back, set away
2) а) вырезать, делать углубление или выемку;
удалять часть материала в одном месте б) тех. углублять
3) амер. а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.) ;
прерывать(ся) (о заседаниях и т. п.) Syn: break
2. б) отсрочивать, откладывать Syn: adjourn, suspend перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.) ;
парламентские каникулы (тж. parliamentary *) - to take a * объявить перерыв (в заседаниях) ;
разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п. - to be in * не заседать;
временно не работать - the conference is in * на конференции сейчас перерыв (американизм) каникулы (в школе, университете) (американизм) перемена в школе - noon * большая перемена - children playing at * дети, играющие во время перемены углубление (в стене и т. п.) ;
ниша;
альков;
амбразура( окна) - * bed кровать, убирающаяся в нишу (анатомия) полость, ямка, впадина;
пазуха, карман( техническое) выемка, выточка;
прорезь - * hole глухое отверстие тайник;
укромный уголок;
глухое, уединенное место - subterranean *es подземные тайники - mountain * убежище в горах, горное гнездо - in the inmost /secret/ *es of the soul /of the heart/ в тайниках души;
в глубине сердца отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.) закат, заход (небесных светил) (маленькая) бухта;
заливчик отодвигать назад - to * a hedge from the line of the road отодвинуть изгородь от (линии) дороги помещать в укромном месте;
прятать в тайник (американизм) делать перерыв (в работе, заседаниях) - to * for deliberation удалиться на совещание - the session will * at 5 p.m. в 5 часов на сессии начнется перерыв (американизм) разъезжаться на каникулы помещать в углубление делать углубление - to * a wall сделать нишу в стене (техническое) поднутрять ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души recess анат., бот. углубление, ямка ~ тех. делать выемку, углублять ~ делать перерыв в занятиях ~ делать углубление ~ амер. каникулы (в школе, университете) ~ маленькая бухта ~ отодвигать назад ~ амер. (большая) перемена в школе ~ перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) ~ помещать в укромном месте ~ тех. прорезь, выемка;
выточка ~ углубление;
ниша, альков;
in the recess в глубине ~ уединенное место;
глухое место;
укромный уголок;
in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души -
7 recess
[rɪ'ses] 1. сущ.1)а) = parliamentary recess перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций, суда и т. п.), парламентские каникулыrecess time — каникулы, перерыв в работе
to be in recess — временно не работать; разъехаться на каникулы
Parliament was in recess. — Парламент был на каникулах.
Syn:break 1.б) амер. каникулы (школьные, университетские и т. п.)Syn:в) амер. перерыв (в банке и т. п.); перемена (в школе и т. п.)Syn:2)а) уединённое, укромное место; тайник; тихий уголокsubterranean recesses — подземные тайники, катакомбы
mountain recess — горное укрытие, убежище в горах
in the inmost recesses of the soul — в тайниках, глубине души
б) глушь, окраина3)а) углубление (в стене и т. п.); ниша (окна и т. п.); альковrecess bed — кровать, убирающаяся в нишу или специальный шкаф
Syn:б) углубление, впадина; расселинаSyn:в) анат. изгиб, ямка; пазуха, полостьSyn:г) ( recesses) крим. туалет, отхожее место в тюрьме, "параша"4)а) отступление, отход (вод, ледника)Syn:б) ускользание (мыслей, настроения)Syn:5) маленькая бухта, бухточка; заливчик2. гл.1)а) помещать, располагать в углублении, нишеThe window recessed itself into the wall — Окно находилось в нише.
б) отодвигать назад, ставить, располагать поодальHis house stood recessed from the road. — Его дом стоял в стороне от дороги.
Syn:2)а) делать углубление или выемкуб) тех. углублять3) амер.а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.); прерываться (о заседаниях и т. п.)Syn:break 2.б) отсрочивать, откладыватьSyn: -
8 chasm
пропасть имя существительное: -
9 chasm
[ʹkæz(ə)m] n1. глубокая расселина; глубокое ущелье2. бездна, пропасть3. глубокое расхождение (во взглядах, вкусах); непримиримое противоречиеa political chasm between the two countries - политическая пропасть, разделяющая эти две страны
4. пробел; перерыв; брешьthe chasm his departure has made - пустота, образовавшаяся после его отъезда
-
10 gaping
-
11 gaping
['geɪpɪŋ]1) Общая лексика: бесцельное разглядывание, глазение, зазор, зияние, неплотное соприкосновение, постановка пробелов, широко раскрытый3) Биология: раскрывание клюва4) Машиностроение: неплотное прилегание, расхождение швов5) Макаров: бездна, глубокая расселина, глубокое ущелье, пропасть -
12 gjuv
-et, =ущелье, глубокая расселина, пропасть -
13 chasm
1. n глубокая расселина; глубокое ущелье2. n бездна, пропасть3. n глубокое расхождение; непримиримое противоречиеa political chasm between the two countries — политическая пропасть, разделяющая эти две страны
4. n пробел; перерыв; брешьСинонимический ряд:1. omission (noun) blank; omission; overlook; oversight; preterition; pretermission; skip2. ravine (noun) abysm; abyss; arroyo; canyon; cliff; clough; clove; crevasse; fissure; gap; gorge; gulch; gulf; hole; notch; ravine; valley3. schism (noun) cleavage; cleft; schism; split -
14 uçurum
сущ.1. пропасть:1) крутой, глубокий обрыв, очень глубокая расселина, бездна2) перен. коренное различие, расхождение в чем-л. между кем-л., чем-л. Aralarında uçurum yarandı между ними образовалась пропасть, uçurumun aşkar olunması (üzə çıxarılması) обнаружение пропасти между кем-л.3) перен. о грозящей опасности. Bu münaqişələr uçuruma gətirib çıxarda bilər эти конфликты могут привести к пропасти, uçuruma itələmək толкать в пропасть, uçurumun qaşında dayanmaq стоять, находиться на краю пропасти2. обрыв (крутой откос, склон берега, оврага и т.п., возникший вследствие обвала) -
15 chasm
[kæzm]chasm бездна, пропасть chasm глубокая расселина; глубокое ущелье chasm глубокое расхождение в мнениях, вкусах и взглядах chasm пробел, разрыв -
16 crevasse
1. гляц. расселина, глубокая трещина; раскол 2. геоморф, расщелина, глубокая щель; узкое ущелье; трещина
filled crevasse заполненная расселина, заполненная трещина
lateral crevasse краевая расселина
longitudinal crevasse продольная расселина, продольная трещина
marginal crevasse краевая расселина, краевая трещина
splaying crevasse косая расселина
transverse crevasse поперечная расселина, поперечная трещина
* * *• раскол -
17 crevasse
[krɪ'væs]1) Общая лексика: прорыв плотины, расселина, расселина в леднике, расщелина в леднике, 1. расщелина ( широкий прорыв или трещина в береге реки или канала, особ. в прирусловом валу или дамбе в нижнем течении р. Мссисипи - Толковый словарь английских геологических терминов, М., "Мир"2) Геология: глубокая щель, раскол, глубокая трещина (обыкн. ледника)3) Морской термин: трещина в ледовом поле4) Американизм: прорыв дамбы5) Техника: глубокая трещина, провал (в резонансной кривой)6) Строительство: излом8) Геоморфология: узкое ущелье9) Альпинизм: трещина ледниковая10) Общая лексика: глубокая и узкая расселина в леднике -
18 crevasse
nounрасселина в леднике* * *(n) глубокая трещина; прорыв дамбы; расселина* * ** * *[cre·vasse || krɪ'væs] n. расселина в леднике* * ** * *расселина в леднике -
19 crevasse
krɪˈvæs сущ. расселина в леднике (геология) расселина, глубокая трещина (американизм) прорыв дамбы crevasse расселина в ледникеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crevasse
-
20 chasm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расселина — РАССЕЛИНА, ы, ж Глубокое узкое углубление, образовавшееся вследствие разлома земной поверхности, горной породы; Син.: расщелина. Налево зияла глубокая расселина, где катился поток, то скрываясь под ледяной корою, то с пеною прыгая по черным… … Толковый словарь русских существительных
расселина — См … Словарь синонимов
РАССЕЛИНА — РАССЕЛИНА, расселины, жен. Глубокая трещина (в земле, в породе), тесное ущелье, образовавшееся от того, что гора, порода расселась. Расселина горы. «В глухой расселине утеса.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАССЕЛИНА — РАССЕЛИНА, ы, жен. Глубокая трещина, узкое ущелье в горах, в земле. Горная р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расселина — ы; ж. Глубокая трещина, узкое ущелье в горной породе, в земле. Горная, прибрежная р. В почве зияет глубокая р … Энциклопедический словарь
расселина — ы; ж. Глубокая трещина, узкое ущелье в горной породе, в земле. Горная, прибрежная рассе/лина. В почве зияет глубокая рассе/лина … Словарь многих выражений
Расселина — ж. Глубокая трещина в почве или узкое ущелье в горах; расщелина I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хазмофиты — (от греческого chásma глубокая расселина и phytón растение), растения, поселяющиеся в углублениях и трещинах скал. * * * ХАЗМОФИТЫ ХАЗМОФИТЫ (от греч. chasma глубокая расселина и phyton растение), растения, поселяющиеся в углублениях и трещинах … Энциклопедический словарь
ХАЗМОФИТЫ — (от греч. chasma глубокая расселина и phyton растение) растения, поселяющиеся в углублениях и трещинах скал … Большой Энциклопедический словарь
Хазмофиты — (от греческого chásma зияние, глубокая расселина и phytón растение) растения, произрастающие в расщелинах скал; относятся к литофитам (См. Литофиты) … Большая советская энциклопедия
зия́ть — яет; несов. книжн. Быть раскрытым, показывать, обнаруживать глубину, провал (об отверстии, ране и т. п.). Налево зияла глубокая расселина, где катился поток. Лермонтов, Бэла. Лицо отца было залито кровью, над бровью зияла пулевая рана. В. Попов,… … Малый академический словарь